就在前2周，我们结束了今年首场易致“大咖分享会”，邀请了五位不同背景的UIC学长，为我们解疑答惑，感谢五位学长的热情分享~

本周，为了错过分享以及想回顾学长分享内容的同学们，我们整理了他们的重点内容以及Q&A环节~

今天的内容整理，来自UIC翻译专业大四在读，李维钧学长的分享~

分享内容

①GPA3.2+是如何斩获UCL、曼大、纽卡等众多翻译名校offer；

②翻译和TESOL，文书是针对性分开写了两套，主要原因；

③找留学机构时，自己是怎么去评判合适的中介呢；
④在自身角度上，给学弟学妹的建议；

可能大家会觉得3.2的GPA不是一个很高的绩点，甚至可能有些同学会觉得这是一个挺低的绩点，那是不是说明想申好学校其实绩点没那么重要呢？其实不是的。

绩点的看法

绩点这个东西也看专业，不同专业的老师给分不太一样，据我所知,我们翻译专业的老师给分,其实是偏低的，而我听会计专业的朋友说他们系绩点非常的卷，基本都是3.6以上，是不是真的我也不确定，但以我对自己专业的了解来看，我的GPA是不算低的，所以，想申请到好学校，首先，绩点是相当重要的，或者说，控制自己的绩点是相当重要的。

有些同学可能已经知道，大一对于把控GPA来说是相当关键的一年，大一是我们整个四年间最容易拿高分的一年，因为课业相对后面几年较少，难度也相对简单。而又因为GPA都是算加权的，大一大二如果起步没那么好，到了大三，仅仅那么一两个学期一下子把GPA拉得很高，是比较难实现的。

我其实当初就是大一大二没好好把握好这个提分机会，我大一下来GPA也不过在3. 3左右，我当时还很得意，觉得我好像没怎么卖力学习就有3. 3，那等大二我开始发力,高分不是唾手可得，然而事实是后面三年我都过得十分狼狈，努力不让GPA掉下3.2,因为3.2是我能上名校的最后底线，幸好，我守住了这条底线。所以,希望大家不要走我的老路，大一大二打好GPA的基础，就不用像我一样狼狈。就算大一大二没打好基础的同学也不用慌张，也不是说GPA不高就一定上不了好学校，我的基础也没打好，但我最后申请到的学校也不差，所以,同学们没必要焦虑，放松心态，尽力去学就好。

软背景的添彩

那么就像我刚刚说的，3.2并不是一个很高的GPA，我们专业也不乏GPA比我高的选手，那为什么像UCL这样的学校愿意选择我呢？我觉得自己其实是一名十分平庸的学生，没什么太多出彩的地方。我只能斗胆分析一下，可能他们选择我的理由是，我的课外经历比较丰富，也就是所谓的综合实践经历比较丰富。

我有两份义工经历，一份国内的，是去四川做的大熊猫保护的项目，挺好玩的，还有机会跟大熊猫亲密接触；一份是去马来西亚的一所当地小学教小学生，说是教，其实就是带着他们边玩边学。另外我还在UIC的管弦乐团担任大提声部手；在足球队里踢过球，在足球协会担任过一段时期官员，在足球赛上拿过名次；也拿过歌手大赛的最佳帮唱奖。这些我都写在我的简历上。国外的学校会比较看重你的综合素质，也就是我们UIC说的所谓“全人教育”“博雅教育”你只会读书不行，你得各方面都出彩。

有的同学可能就会问，我也没学乐器，我也不踢足球，我怎么向学校证明我不是死读书呢？其实你参加过的任何课外活动，只要你觉得有做出成绩的，都可以往简历上写。我是比较懒，爱玩，所以，我写上去的经历都是跟玩儿有关的，如果你有别的经历，跟你的专业结合的更紧密，更有学术性的，比如说发表科研论文、实习、比赛商赛、暑课网课等等，都是可以作为你的软背景，为你的简历争光添彩，增强你的竞争力，而且说不定比我这种只有吃喝玩乐的软背景更好。

我申请的时候是申了两个专业，一个是我本科读的翻译，一个是tesol，也就是英语教育。这两个专业其实都是英语相关的专业，那是不是说我文书其实只写一份，递交的时候稍微改一改就行了呢？不是的。文书很重要的一点就是要有针对性，这点不管是以后你想自己写文书还是请中介帮你写文书都是一样的，一定要有针对性。你得在文书里体现出自己的优势，而且是自己独有的，别人没有的优势，你要在文书里体现出自己对想申请的专业的理解，在一众模板文章里脱颖而出，你要给学校一个无法拒绝的理由。

像我翻译的PS，我就只讲跟我翻译相关的东西，比如说我在里面提到了，我想学习翻译的契机，是因为我喜欢读书，读过不少，川端康成、石黑一雄、阿斯塔菲耶夫、陀思妥耶夫斯基等作品，那我读的东西当然是中译本，我就发现不同的译者，他在翻译同一本小说，同一本书的时候，他各自有各自的风格，每个译者的风格不一样，给译文都增添了不同的光彩。那我对这件事情非常感兴趣，我就在我的文书里面写，我就说我也想，像他们一样这样去翻译文章。而我在tesol的文书里面更多提到的是，我在实习和义工中进行的一些教学活动的经历和感受，关于翻译的事情，我其实我是没有提的。

其实这就是我想表达的所谓针对性的问题，文书你一定要有针对性的去写，所以这是为什么，我会专门分开两套文书来写的原因。

最后，再来讲一讲我选择中介时的考虑。其实我觉得选中介这件事因人而异，我当时也比对了很多家中介，最后选择了易致，主要是易致给我的第一印象特别好，老师们很热心很亲切，其次就是，我也说过了，我是个懒人，易致就特别适合我这种懒人，基本上我不需要做什么事，选好想申请的学校，跟文书老师沟通修改一下我的文书，就没我什么事，剩下的都可以放心交给老师们去办，我就能把更多的精力分配到学业上，分配到保GPA的大业和考雅思。

在写文书这一方面，其实也是挺让我满意的，原本一直担心文书写出来会不会错误漏洞百出，因为我有很多的同学，其实他们就跟我说过，他们拿到的文书都有很多错误，我自己都要花很多时间改，然后我就担心，我的文书会不会到时候也是这个样子。后来，我拿到文书老师给我的稿子之后，我就发现我的担心其实是多余的。实际上，我的文书老师写出来的文书水平比我自己的写作水平要高多，所以，我其实没有做什么修改，我就跟老师说了一下我的想法，然后，稍微的填了一些空，我就跟老师定稿了，那从现在的录取情况来看的话，这个文书确实写的也是很有水平。

但我想强调一点，就是中介，他顾名思义，只是方便你跟你想申请的学校沟通的一个中间介入人而已，中介他也绝对不是起决定性的作用的，就无论你的中介选的有多好，你都不能太过依赖中介，能不能录取上你的梦校，其实很大程度上，还是看你自己的努力程度。因为学校最终的评判标准，也不是看你的文书写的好不好，不是看你的PS写的好不好，而是你本身够不够优秀，有没有达到他们的标准吧，就如果你自己的标准没有达标的话，你文书写出花来，我觉得也是没有用的。

建议其实不多，因为其实适用于我的方法不一定适用于其他人，我就老生常谈讲两句可能大家都知道的吧，一是要尽早确定目标：想不想走申研这条路，想申的话，想申什么的学校的什么专业；二是有规划地度过大学生活：一旦确定了走申研这条路，就要有规划地按部就班做好准备：大一提升GPA，大一的假期做一两个义工项目或是提升一下软背景；大二开始准备语言考试，争取大三下之前取得合格的语言成绩；大二到大三期间针对你想读的研究生专业有针对性的选择实习，因为一般来说大四上学期就要开始递交申请了，所有的准备都最好在大四之前完成。我暂时就分享那么多吧，如果大家有什么别的问题也欢迎问我，我尽力回答。

Q&A  

我做了两份实习，一份是教育相关，是去小学教英语，还有一份是翻译相关的实习，在一家语言服务公司当项目助理。教育的实习是别人介绍过去的，翻译的实习是我们系内刚好跟公司有合作，我就报了名然后被选上了，也是介绍过去的吧！

大一的话，首先要确定自己未来研究生想读的方向，然后假期做一些软背景的提升，比如义工项目；或者你还可以提前准备一下语言考试，因为不管你考雅思托福还是gre都不是那么容易能拿到合格的分数的，越早准备越好，并且一定要做好不止考一次的准备，提升软背景和准备语言考试是我比较推荐的两个方向

注意：雅思的有效期仅有2年，GRE，GMAT的有效期5年，所以雅思托福这些，大一大二考的话，到了申请研究生的时候普遍就过期，所以建议大三开学后再考，但可以先自学，或是如果要考GRE、GMAT的孩子就可以先准备G~

其实我就是一直刷剑桥雅思而已，没有用其他的资料。刷题的时候一定要进入考试的状态，当成实际考试来做。我的建议是在练习的时候听力和阅读一定要合起来一起练，听力练习的话可以靠听写，就是跟着，剑桥雅思的音频，播一两句停一下，然后看看能不能把听到的句子写下来，训练自己耳朵的敏感度。因为大家都知道雅思考试的时间很长，中间没有休息的时间，听力阅读合起来练能最大程度模拟你在考场上精力消耗的状态，以此保证你在考场上也能有跟练习时相似的发挥。练阅读时最好也计一下时，因为挺多同学反馈雅思阅读觉得时间不够用，计时可以练速度。

其实我算比较佛系，我主要考虑的是自己的gpa能上什么学校，然后从能上的学校里选最好的。还有一个要考虑的点可能是学校的综排和专排，比如ucl的综排比纽卡高，但纽卡的翻译专业排名比ucl高，我到底是选择综排还是专排。这个主要还是看你未来想不想从事相关工作，如果你想从事你研究生专业的相关工作，我会推荐你选专排靠前的学校，如果你想以后可能我不干这行，那综排靠前的学校或许会是一个更好的选择。

就我个人经历来看，tesol确实是一个比较看重背景的专业，但也不是说所有学校都看重这个，具体你可能要自己调查，像我申请的学校里曼大、杜伦这些学校的tesol专业就不那么看重背景，而利兹就以我背景不足的理由把我拒，但无论如何，如果你想申请tesol专业的话，有背景总比没有强。

我其实把主要的精力放在了义工和实习上。我没怎么参加过比赛，我的简历上写的内容也基本上是我平时自己就感兴趣的东西，比如大提琴，比如足球。我觉得我可能就是把我的兴趣跟我的软背景结合了起来，而且我也确实有做出一些成绩。但我这种始终不是稳妥的选项，最稳妥的选项当然还是发表论文、参加比赛等等学术性强的活动啦。

这个问题问得很有水平，我其实不算学习和兴趣爱好平衡的特别好的，我总体上来说还是比较贪玩。但，问我有没有想法的话，还是有一些想法的。我觉得就还是那句老话，玩的时候拼命玩，学的时候拼命学，而且保证你每天的学习时间比玩的时间长，就可以了。说起来简单做起来其实很难，还是需要意志力克服的。

我找了两位推荐老师，一般来说一到两位也就够了。我的两位推荐老师都是翻译系的老师，我平时跟他们的关系都挺好的，所以我请他们帮我写推荐信的时候他们都是欣然接受，跟老师当然是搞好关系最好啦，当然也要注意礼貌，跟老师勾肩搭背称兄道弟的话，那确实有点过。然后如何选择推荐人，最好去找跟你准备申请的专业相关的老师，还是那个问题，要有针对性。

最好的方法就是找人问，像我准备面试的时候就找了不少曾经面试过的学长学姐取经，也参考过跟我同期申请，比我先面试的同学的意见，我会问他们你们面试的时候都问了什么，考官对你的回答什么反应等等。另外其实一些网站上的面经分享也是有参考价值的，比如小红书之类的，面试要注意的一点就是，要提前准备，但千万不要背稿子，面试官很忌讳背稿，一旦被发现背稿，一般都不会有很好的结果，做到流利自然，不卡壳就行。

其实基本上要求跟雅思口语很像。笔试的话一般就是给你一篇文章试译，完了问问你为什么这样译，或者给你一个主题让你写一篇小论文，诸如此类。补充一下，面试的话每个学校不一样，没法有一个笼统的概括，还是得自己去调查

英国现在大部分学校都是采取线下上课的方式的，美国新加坡的话不清楚，大概率也是线下，风险肯定有，但其实现在来看，香港的疫情一样很厉害，很难说哪里更危险。注意保护自己，做好日常防控，出门戴好口罩，三针疫苗下去，我觉得也没什么好担心的。

英语相关的专业雅思的要求是会高一点，像我就是以7/6.5的标准去考雅思的，我考了三次才过线，最后是7.5/6.5。一般来说7/6.5这个标准对于英语系学生来说就很够用了，当然越高越好。

在选择上要谨慎，在入学申请上也要努力，提前做足准备，祝福大家收获心仪的录取，顺利平安的入学，欢迎随时咨询我们的老师~